www.SweSUB.nu
Om du har kryp, en liten larv
Om du har kryp och mask och flyn som krälar omkring
-Nu är vi här! -Kom, så ska du få se mitt rum.
-Hejsan, Charlie. -Judith... Vad gör du här?
Jag hjälper Jake möblera så att allt känns som vanligt.
Märker han inte att pappa bor här att hans mamma dejtar tjejer?
Högre - Jake hörde dig inte, och din bror gick mig på nerverna.
-Lite högre, tack. -Farbror Charlie ska få träffa Porky!
-En rubensk 19-årig skönhet, kanske? -Ett marsvin.
-Ska ni ta hit ohyra? -Kolla! Fräck, va?
-De svarta plupparna är bajskorvar. -Skitfräckt!
lnget bad i veckan, han kan få öroninfektion.
Vi kan åka till Disneyland, spela minigolf, bowla, cykla eller nåt.
Lugn, du låter som en reklam för dambindor.
Bär in Porky till dig nu.
Han är bara barnet - han kanske inte klarar det här.
-Det är en jättebra kille. -Jag pratade om dig.
Schyst...
Översatt av: Magnus Pilback Synk: stoffinho17
Charlie... Den märkliga damen från stranden är tillbaka.
Hon ska sitta barnvakt.
-Vad för nåt? -Så att vi kan gå ut och ta ett glas.
Ska jag lämna min son med knäppisen som förföljer dig?
-Försök själv att hitta en barnvakt. -Det är lugnt, Alan.
Vi är bara vänner och jag smiter inte in längre och slickar på besticken.
Jättebra... - Vi ska ju till Disneyland i morgon.
-Vi? -Du följer väl med?
Jag har redan en gnagare här - jag behöver inte se deras kungarike.
Jag följer med, jag följer med!
En annan gång. Vi behöver ingen barnvakt i kväll.
Kan jag ta med mig sittdynan?
Ta för dig.
-Varför vill hon ha den? -Det var hon som tog hit den.
-Vi ses senare. -Tänker du gå ut?
-Ja, hur så? -Trodde vi skulle umgås lite.
Här?
Okej...
-Tio minuter, en kvart? -Stick, då.
-God morgon, farbror Charlie. -God morgon, Porky.
-Har du sovit gott? -Regel nummer ett...
Farbror Charlie vill inte bli väckt av ett djur som gnäller.
-Farmor vill att du kommer ner. -Du lyssnar inte på vad jag säger.
Här är en lista med toppadvokater som jag bokat tid hos.
-Jag tänker inte skilja mig, mamma. -Jo då.
Kontaktar du dem allihop, kan inte Judith anlita nån av dem.
Då får hon nöja sig med nån billig brännvinsadvokat.
-Jag vill inte att det här... -Mamma har jobbat hårt med det här.
Tack...
God morgon.
Är det allt du har att säga? Du har inte svarat på ett enda samtal.
Du kunde ju ha legat död i ett dike!
Jag lovar att ringa.
-Vad ville du? -Jag pratar inte med dig.
-Vill du veta varför? -Nej, jag litar på ditt omdöme.
Nu när din bror ska skilja sig... - Jag vet, bla, bla bla.
Sen han flyttade hit är du inte bara en otacksam son.
Du hindrar mig från att träffa mitt älskade barnbarn.
-Följer du med till Disneyland? -Anaheim är inget för mig.
Nu måste vi ge oss i väg. - Först till bilen!
Vänta på mig!
Kom då! Fot.
Sitt! Duktig vovve!
-Vill du ha honom? -Okej då.
Gå och lägg dig nu.
Världens gladaste plats... Så fan heller.
Jag hade kul.
Jaså? Vilket var bäst?
Den tropiska hettan, köerna eller den feta tyskan som spydde i Tekoppen?
Okej, men i morgon blir det bättre.
Även om du ordnar ett ligg i morgon, så räcker det ändå inte...
-Hej! Pannkakorna är strax klara. -Jag är inte hungrig.
Du måste få nåt i dig så att du orkar med allt i dag.
Jag har ont i örat.
Får jag känna... Ja, du är lite varm. Ännu en öroninfektion.
Då ordnar vi penicillin, ser på teve, spelar tevespel... Det blir toppen.
Jag vill åka hem. Till mitt riktiga hem - hos mamma.
Ja, är man sjuk längtar man efter mamma. Eller hur, Charlie?
Tja... Jag är nog inte rätt person att svara på det.
Jag ringer och säger att vi kommer.
Är du sjuk eller vill du bara slippa en "kul" eftermiddag?
-Jag är sjuk. -Okej.
Annars hade jag dragit till med nåt.
Om ditt hem är fullt av kryp, som små spindlar, flyn och mask
Våran spray är noga testad dödar krypen, ej din katt
Hur går det?
Texten är bra, men musiken haltar.
-Hur är det med Jake? -Jag stannade en stund.
Tittade på teve, lagade soppa, bredde mackor-
-och sen föreslog Judith att jag skulle äta min på vägen.
Hon startade bilen och slängde in mackan i baksätet...
-Jag har fler dåliga nyheter. -Nej, jag glömde ta med Porky!
Det ser mörkt ut för Porky...
-Är han död...? -"That's all folks!"...
-Vi köper ett nytt marsvin åt Jake. -Han bryr sig inte om det.
Det här är hans fjärde marsvin.
Han sliter ut dem som skor.
Mitt liv i ett nötskal... Allt går åt helsike!
-Gråt inte, vi kan vara vänner ändå. -Va...?
Förlåt, det är vad jag brukar säga när nån gråter.
Förlåt mig, Porky.
Du sprang runt i din bur och försökte göra alla glada.
Och vad ledde det till? Att du dog!
Du vet att han kan inte höra dig, va?
Fattar du inte? Jag talar om mig själv!
-Din reaktion är inte riktigt sund. -Vad är sunt, då?
Vi kan slänga Porky i havet och supa skallen av oss.
Hur kan du?! Hur kan du?
Okej.
Släng honom i havet... Smart.
lnte visste jag att pelikaner äter marsvin.
Vad är det frågan om?
Tequilakväll hos Pavlov's... När klockan klämtar är det botten upp.
-Varför det? -För att klockan klämtar.
Du måste skälla först.
När min son tittade på mig och sa att han ville åka hem...
Jag blev helt förtvivlad... Han är sjuk och jag får inte vara hos honom.
Jag är misslyckad som far, som make...
Du är inte misslyckad. Han älskar dig.
Och att din fru föredrar kvinnor är inte heller nåt misslyckande.
Men jag skulle inte skryta om det...
Precis, det är Judiths fel! Det var hon som krossade äktenskapet.
Jag lät henne fatta beslut som jag borde ha fattat.
Folk gör som de vill här i världen.
Man styr endast över sina handlingar.
-Jag har glömt var vi ställde bilen. -Är inte det här vår bil?
-Vart? -Hem!
-Det vill säga...? -Sherman Oaks.
-Där bor vi inte. -Jag gör det.
Nu ska jag kräva tillbaka mitt hem.
Det är ingen bra idé.
Hamburgare och pommes är bättre. Och tjejer...
Nej!
Jag ska hem till min fru och sätta henne på plats.
Ja, sånt gillar flator...
Mot Sherman Oaks!
-Bonnie Meadow Drive 1 1 67. -Jag hämtar mina saker i morgon.
Tack. Ni har varit hemskt vänlig.
-Tillbaka till Malibu? -Vi väntar lite.
Vet du att det finns chokladpudding på tub?
-Nej, det visste jag inte. -Det finns.
Min brorson gillar det. Det är förvånansvärt gott.
Ni har en intressant syskonrelation med er bror.
Du fattar att jag är packad, va?
Kör, kör, kör!
Nå... Hur gick det?
Hon jagade ut mig med en golfklubba.
Har hon redan börjat spela golf? Var det en järnsexa?
-Det spelar väl ingen roll?! -Jag vill återge historien korrekt.
-Det var inte roligt. -Varför skrattar du då?
Jag har inget annat för mig.
-Om jag ändå kunde fråga pappa. -Skulle du be pappa om råd?
Han tog livet av sig för att slippa mamma.
Prat, han dog av matförgiftning.
Han visste att fisken var dålig, men han åt upp den ändå.
-Er mor låter jobbig. -Du anar inte!
Hon gjorde min lillebror till en riktig mes-
-och förvandlade honom till en välvillig och pedantisk slav.
Och han är så rädd för nära relationer-
-att snyggingarna avlöser varann i hans liv.
Hemska människa!
Många psykologer anser att om man inte frigör sig från sin mor-
-kommer man att upprepa dysfunktionella barndomsmönster.
Håll dig till körningen, dr Phil.
Vet du... Han har en poäng. Vi måste säga ifrån.
-Vilka pilsnermuskler... -Allvarligt, nu säger vi ifrån.
Är du med på det?
Herregud... ! Otroligt. Du är rädd för mamma.
-Det är jag inte alls. -Jo, du är ju en riktig supermes!
-Aj då... -Nu får det vara nog.
-Mot Beverly Hills. -Adress?
Kör tills du ser portarna till helvetet bara.
Hon släpper in oss.
Det ska bli kul att se hennes min.
-Beredd? -Ring på nu.
-Vem är det?! -Dina söner.
Charlie och Alan.
Hej, mamma!
Vänta lite, så kommer jag.
-Men...vad ska vi säga? -Det här var ju din idé!
Vi skulle ju lösa...modersgrejen. Jag frågar chaffisen.
Försök inte.
Vem har dött?
Porky!
-Och du har sabbat våra liv! -Förlåt?
-Det räcker för min del. -Samma här.
Kör!
God morgon, min lilla solstråle.
Dra för gardinerna.
Vad är det här? "Publicering och ersättning"...
-Va? -Var ni med i teve i går?
-Tror inte det. -Ni har i alla fall skrivit under.
Alan... Alan! Vakna.
Vi har problem.
"Taxibekännelser"?
Om du har kryp, en liten larv
Om du har kryp och mask och flyn som krälar omkring
Är inte det Beethoven?
Hur ska min fru kunna vara lesbisk?
Hon avskyr oralsex... Hon avskyr det!
Översatt av: Magnus Pilback Synk: stoffinho17